1
00:00:01,086 --> 00:00:03,898
À l'est d'Éden
2
00:00:01,086 --> 00:00:03,898
Épisode 51
3
00:00:06,559 --> 00:00:08,834
J'ai vu le journal d'aujourd'hui.
4
00:00:09,591 --> 00:00:13,017
Il semble que je traverse une période vraiment difficile.
5
00:00:15,216 --> 00:00:20,426
Si je laisse les choses telles qu'elles sont,
Je pourrais perdre le gros contrat de construction.
6
00:00:21,926 --> 00:00:27,372
On dirait que nous devrons faire sauter les Guk Dae Hwa.
des liens avec une caisse noire enterrés au Lichtenstein.
7
00:00:27,543 --> 00:00:31,934
A quoi ça sert de paralyser un tigre vieillissant ?
8
00:00:33,642 --> 00:00:36,433
Lee Dong Chul a le pouvoir réel.
9
00:00:37,379 --> 00:00:39,488
Nous devons éliminer Lee Dong Chul.
10
00:00:42,175 --> 00:00:46,575
Cela fait un moment que je n'ai pas rencontré quelqu'un
avec une âme sœur.
11
00:00:47,122 --> 00:00:49,435
Puisque nous pensons la même chose...
12
00:00:52,717 --> 00:00:55,891
Si vous parvenez à éliminer Lee Dong Chul,
13
00:00:56,169 --> 00:00:59,405
Je te donnerai ce que tu veux.
14
00:01:02,874 --> 00:01:07,278
Le talon d'Achille de Lee Dong Chul est Guk Young Ran.
15
00:01:09,841 --> 00:01:11,581
Laissez-moi faire.
16
00:01:11,918 --> 00:01:17,092
Je produirai des résultats que Guk Dae Hwa
Une caisse noire n'est même pas comparable.
17
00:01:32,664 --> 00:01:36,603
- Je suis là.
- Mm. Bien.
18
00:01:34,355 --> 00:01:36,299
Épisode 51
19
00:01:37,555 --> 00:01:40,290
Vous êtes le fils du président Lee Jung Chul ?
20
00:01:43,355 --> 00:01:44,695
Dong Chul.
21
00:01:45,030 --> 00:01:46,008
Oui.
22
00:01:46,542 --> 00:01:51,244
Pourquoi ne lui confiez-vous pas le travail du casino ?
23
00:01:52,454 --> 00:01:54,789
Et trouvez-lui un bon nombre d'ouvriers.
24
00:01:57,703 --> 00:01:59,570
Il faut bien faire.
25
00:02:00,410 --> 00:02:04,092
Comment mon père est-il mort ?
26
00:02:08,773 --> 00:02:13,147
Ils ont invité l'Arabie Saoudite
Ministre Ju Taek Seong
27
00:02:13,148 --> 00:02:17,345
et un représentant du groupe Dae Hwa au dîner.
28
00:02:17,380 --> 00:02:20,114
Vous escortez Young Ran.
29
00:02:20,418 --> 00:02:22,948
Rencontrez le président de l'entreprise de construction
30
00:02:23,333 --> 00:02:26,178
et obtenez une offre.
31
00:02:26,836 --> 00:02:27,585
Oui.
32
00:02:27,586 --> 00:02:31,801
Mon père, vomissant même du sang,
ne connaît que l'argent, n'est-ce pas ?
33
00:02:33,135 --> 00:02:36,505
Et cette fille, quand il est malade,
se maquille et va à une fête.
34
00:02:36,724 --> 00:02:38,038
Allez-y.
35
00:02:39,285 --> 00:02:44,400
J'ai des choses à dire
avec mon ami Wang Gun ici.
36
00:02:44,635 --> 00:02:46,427
Continue.
37
00:02:55,758 --> 00:02:57,571
Ne t'inquiète pas pour ça, Ji Hyun.
38
00:02:58,584 --> 00:03:02,411
Peu importe ce que l'on dit,
tu as fait quelque chose de grand pour Tae Sung.
39
00:03:03,572 --> 00:03:07,038
Regardez le pouvoir que nous avons gagné
avec le contrat iranien.
40
00:03:07,317 --> 00:03:10,963
Ministre Ju Taek Seong
je ne séjourne pas dans notre hôtel
41
00:03:11,348 --> 00:03:13,561
ça veut dire qu'il fuit notre famille.
42
00:03:15,759 --> 00:03:19,537
Je sais très bien que tu ne veux pas
aller au dîner,
43
00:03:19,787 --> 00:03:22,371
mais faisons tout ce que nous pouvons.
44
00:03:24,191 --> 00:03:27,059
Lee Dong Chul a touché notre point faible,
45
00:03:27,288 --> 00:03:29,383
mais il y a encore de l'espoir.
46
00:03:29,662 --> 00:03:30,966
Soyez ferme.
47
00:03:31,908 --> 00:03:33,807
Si nous perdons ce contrat...
48
00:03:34,663 --> 00:03:36,334
que va-t-il se passer ?
49
00:03:36,660 --> 00:03:40,932
Ce Shin Tae Hwan ne va pas
de le prendre sans combattre.
50
00:03:41,620 --> 00:03:44,901
Tu leur montres juste que Tae Sung
est plus fort que jamais.
51
00:03:45,524 --> 00:03:47,635
Pensez à Tae Ho.
52
00:03:56,280 --> 00:03:57,687
Vous êtes à la hauteur, n'est-ce pas ?
53
00:03:58,140 --> 00:03:59,794
Ne t'inquiète pas.
54
00:04:00,111 --> 00:04:01,936
Reste juste à côté de moi.
55
00:04:13,274 --> 00:04:17,120
Donc, ce clochard va rester
nous gêner jusqu'au bout.
56
00:04:19,513 --> 00:04:22,814
Il est venu sous le nom de Dae Hwa
représentant de la construction ce soir.
57
00:04:33,048 --> 00:04:34,776
Lee Dong Chul.
58
00:04:35,539 --> 00:04:39,436
Chaque fois que tu ouvres la bouche,
tu bavardes sur mes mauvaises voies,
59
00:04:40,369 --> 00:04:43,733
mais vous êtes un opportuniste encore plus méchant.
60
00:04:44,512 --> 00:04:46,713
Vous scrutez avec convoitise la position de Guk Dae Hwa,
61
00:04:46,737 --> 00:04:51,056
et tu as enfin réussi
après avoir vécu si longtemps comme un chien fidèle.
62
00:04:52,891 --> 00:04:54,561
Le but de votre vie,
63
00:04:55,015 --> 00:04:57,242
ce rêve de paralyser ce Shin Tae Hwan
et le groupe Tae Sung,
64
00:04:57,243 --> 00:05:00,148
vous utilisez toutes vos forces pour y parvenir.
65
00:05:00,183 --> 00:05:01,294
C'est vrai.
66
00:05:01,794 --> 00:05:03,843
Cette dernière partie est correcte.
67
00:05:04,502 --> 00:05:09,347
Ce Tae Sung paralysant et détruisant
Shin Tae Hwan est le but de Lee Dong Chul dans la vie.
68
00:05:10,389 --> 00:05:11,814
Président Shin Tae Hwan.
69
00:05:12,109 --> 00:05:14,261
Laissez-moi vous raconter une histoire intéressante.
70
00:05:15,848 --> 00:05:20,019
Quand un bateau coule,
on dit que les rats le savent en premier et tentent de s'échapper.
71
00:05:20,945 --> 00:05:22,362
Alors, qu’en est-il ?
72
00:05:23,630 --> 00:05:27,244
Avez-vous une prémonition
de la destruction et de la ruine de Tae Sung ?
73
00:05:27,912 --> 00:05:32,753
Alors tu es devenu le successeur
au grand Guk Dae Hwa, et ne craignez rien.
74
00:05:34,443 --> 00:05:38,496
Je me demande combien de temps
une position construite à partir de l’argent noir durera.
75
00:05:39,629 --> 00:05:43,995
Attentisme. Qui est détruit en premier.
76
00:05:47,474 --> 00:05:49,162
Allons-y, Ji Hyun.
77
00:05:55,350 --> 00:05:56,941
Dong Chul Oppa.
78
00:05:58,755 --> 00:06:01,379
Comment peux-tu être comme ça, même envers moi.
79
00:06:01,817 --> 00:06:03,534
Kim Ji Hyun,
80
00:06:04,055 --> 00:06:06,622
dans le lobbying pour un contrat avec l'Iran,
81
00:06:07,912 --> 00:06:12,241
était prête à vendre même son corps, dit la presse.
82
00:06:12,680 --> 00:06:14,069
Ji Hyun.
83
00:06:14,741 --> 00:06:16,933
Pendant que tu restes avec Tae Sung,
84
00:06:18,012 --> 00:06:20,075
Je m'inquiète de combien
tu vas continuer à changer.
85
00:06:20,324 --> 00:06:21,214
Et ainsi?
86
00:06:21,466 --> 00:06:22,996
Prenez Tae Ho et sortez.
87
00:06:23,246 --> 00:06:25,839
Si tu aimes vraiment Tae Ho
et je veux bien l'élever,
88
00:06:26,899 --> 00:06:29,183
prends-le et retourne chez toi.
89
00:06:30,996 --> 00:06:32,388
Ma place ?
90
00:06:33,591 --> 00:06:35,091
Où serait-ce ?
91
00:06:35,334 --> 00:06:39,684
Avec Tae Ho comme mère,
avec le père de Tae Ho comme épouse.
92
00:06:39,887 --> 00:06:41,403
Facile à dire.
93
00:06:43,373 --> 00:06:45,652
Ne t'inquiète pas pour ma place.
94
00:06:46,393 --> 00:06:51,625
Tu ne peux pas abandonner ton obsession pour Tae Sung maintenant ?
95
00:06:52,062 --> 00:06:54,088
Au moins pour le bien de Dong Wook ?
96
00:06:55,824 --> 00:06:58,745
Vous êtes devenu le successeur du grand Guk Dae Hwa.
97
00:06:58,964 --> 00:07:01,144
Alors, que veux-tu d'autre ?
98
00:07:02,732 --> 00:07:07,050
Est-ce que ça vous harcèle,
une réussite bâtie sur l’argent noir ?
99
00:07:07,373 --> 00:07:11,019
- Ji Hyun.
- Une réussite bâtie sur l'argent noir ?
100
00:07:13,576 --> 00:07:15,313
Est-ce que ça vous dérange aussi ?
101
00:07:19,019 --> 00:07:25,044
Je m'inquiétais pour toi... travaillant là-bas.
102
00:07:26,874 --> 00:07:31,217
Mais... dès que tu deviendras successeur,
103
00:07:31,563 --> 00:07:33,796
vos vraies couleurs ressortent.
104
00:07:34,887 --> 00:07:37,115
Tu secoues la corruption
dans les affaires de votre adversaire
105
00:07:37,347 --> 00:07:39,374
afin d'obtenir l'offre.
106
00:07:41,156 --> 00:07:43,990
Tout en travaillant avec l'argent noir du casino,
107
00:07:44,466 --> 00:07:47,187
vous pourriez être gravement blessé un jour.
108
00:07:47,256 --> 00:07:50,193
Puisque toi, toi-même,
parler de la corruption dans le business,
109
00:07:50,322 --> 00:07:53,769
il doit certainement y avoir de la corruption
au sein de Tae Sung.
110
00:07:54,257 --> 00:07:57,424
Et puisque tu as
une vision des plus ridiculement déformée,
111
00:07:57,533 --> 00:08:00,989
Je sens que je dois te montrer
comment recevoir une évaluation uniquement sur la compétence.
112
00:08:01,299 --> 00:08:02,257
Mme Guk Young Ran.
113
00:08:02,462 --> 00:08:04,261
- Laissez-moi juste dire encore une chose.
- Ça suffit, Grace.
114
00:08:04,330 --> 00:08:07,787
Etes-vous conscient que l'argent dépensé
à notre casino par un étranger en une journée
115
00:08:07,930 --> 00:08:14,319
revient à exporter 4 téléviseurs,
76 puces semi-conductrices ?
116
00:08:15,476 --> 00:08:17,154
Que voulez-vous dire par l'argent noir ?
117
00:08:17,346 --> 00:08:19,350
C'est une industrie illimitée.
118
00:08:19,637 --> 00:08:24,990
À un moment donné, quand tu reviens
à votre place légitime, je vais vous l'expliquer gentiment.
119
00:08:26,089 --> 00:08:31,163
C'est dommage que peu importe comment
J'essaie de bien le regarder, je n'y arrive pas.
120
00:08:42,714 --> 00:08:44,657
Je pensais que c'était une femme intelligente,
121
00:08:44,799 --> 00:08:46,757
mais elle parle avec un dur préjugé.
122
00:08:46,874 --> 00:08:48,573
Ça suffit, arrête.
123
00:08:50,978 --> 00:08:52,340
Allons-y.
124
00:09:41,879 --> 00:09:44,190
Nous sommes fermés pour la journée.
125
00:09:57,313 --> 00:09:58,542
Mère.
126
00:09:58,543 --> 00:10:02,419
Aigoo. Dong Wook.
127
00:10:06,407 --> 00:10:12,253
C'est vrai, c'est vrai.
Je n'en étais pas sûr, mais ça l'est.
128
00:10:14,752 --> 00:10:19,720
Je suis venu parce que je me sentais
Je devrais au moins voir ton visage.
129
00:10:19,721 --> 00:10:22,014
C'est exact. Vous avez fait la bonne chose.
130
00:10:25,541 --> 00:10:27,479
Je ne pouvais pas rester sur place.
131
00:10:27,755 --> 00:10:31,819
Ma vie entière, aujourd'hui, a été le mémorial de mon père.
132
00:10:32,033 --> 00:10:35,192
C'est exact. Entrez. Ils attendent tous.
133
00:10:35,474 --> 00:10:41,495
Mère, je ne pourrai pas
pour participer à la cérémonie.
134
00:10:44,011 --> 00:10:46,189
Mère, tu sais trop bien...
135
00:10:48,248 --> 00:10:52,183
Je saigne le sang de l'ennemi de mon père.
136
00:10:52,405 --> 00:10:53,683
Dong Wook.
137
00:10:55,888 --> 00:10:57,734
J'avais peur si je ne venais pas,
138
00:10:57,971 --> 00:11:02,323
tu te sentirais...
comme si un charbon ardent était sur ta poitrine.
139
00:11:02,720 --> 00:11:04,376
C'est pour ça que je suis venu.
140
00:11:04,594 --> 00:11:06,885
Oui, oui, tu as bien fait.
141
00:11:08,243 --> 00:11:09,845
Ah, et...
142
00:11:12,667 --> 00:11:14,723
Veuillez accepter ceci.
143
00:11:19,636 --> 00:11:25,044
Il est tard, mais s'il te plaît, utilise ceci
pour dresser la table de la cérémonie.
144
00:11:26,398 --> 00:11:31,843
Pour la mémoire de mon père,
J'ai bien peur que ce soit tout ce que je puisse faire.
145
00:11:32,197 --> 00:11:33,765
Dong Wook.
146
00:11:39,962 --> 00:11:43,683
D'accord. Je comprends.
147
00:11:44,665 --> 00:11:46,109
Je vais faire ça.
148
00:11:49,486 --> 00:11:51,183
Merci.
149
00:11:53,188 --> 00:11:54,982
Je vais partir maintenant.
150
00:11:55,353 --> 00:11:56,730
Dong Wook.
151
00:11:59,697 --> 00:12:02,451
Tu ne verras pas ton frère avant de partir ?
152
00:12:02,571 --> 00:12:06,324
Non, je vais partir maintenant avant qu'il vienne.
153
00:12:06,668 --> 00:12:08,047
Dong Wook.
154
00:12:09,384 --> 00:12:11,885
Tu connais ton frère, n'est-ce pas ?
155
00:12:12,260 --> 00:12:14,559
Tu connais le cœur de ton frère, n'est-ce pas ?
156
00:12:15,138 --> 00:12:19,872
Peu importe ce que l'on dit,
ton frère ne veut pas te perdre.
157
00:12:20,607 --> 00:12:22,464
Ta mère le sait.
158
00:12:23,386 --> 00:12:27,277
Alors ne te dispute pas avec ton frère.
159
00:12:28,153 --> 00:12:34,546
Non, maintenant, nous ne pouvons pas l'éviter.
160
00:12:36,346 --> 00:12:43,918
Hyung est devenu le successeur de Guk Dae Hwa
et est retourné au casino.
161
00:12:46,244 --> 00:12:48,264
De quoi parles-tu?
162
00:12:48,921 --> 00:12:50,625
Que veux-tu dire par successeur ?
163
00:12:51,079 --> 00:12:52,534
Casino?
164
00:12:52,833 --> 00:12:57,686
Ce que je craignais est devenu réalité.
165
00:12:59,672 --> 00:13:01,192
Mère.
166
00:13:01,366 --> 00:13:06,109
Je t'ai perdu, toi et un frère
qui était pour moi un père.
167
00:13:07,028 --> 00:13:09,313
Et je suis devenu seul.
168
00:13:10,121 --> 00:13:14,467
Etre procureur chargé des enquêtes spéciales
169
00:13:14,880 --> 00:13:19,264
a été ma seule source de force.
170
00:13:20,499 --> 00:13:25,452
Mais maintenant, les gens me disent
de quitter ce poste.
171
00:13:26,313 --> 00:13:31,020
Ils ne peuvent pas croire qu'un homme puisse arriver
son frère aîné.
172
00:13:31,342 --> 00:13:32,629
Ce n'est pas le cas.
173
00:13:32,964 --> 00:13:36,935
Votre frère n’est pas du genre à vous barrer la route.
174
00:13:37,327 --> 00:13:39,564
Il doit y avoir une autre explication.
175
00:13:40,092 --> 00:13:42,754
Le président Guk est en train de mourir,
176
00:13:44,149 --> 00:13:46,608
et pour protéger sa fille des parasites,
177
00:13:46,823 --> 00:13:49,061
il m'a jeté.
178
00:13:49,718 --> 00:13:52,332
Pour protéger ce moche amour,
179
00:13:52,716 --> 00:13:55,064
il a fait de moi un ennemi.
180
00:13:57,543 --> 00:14:05,279
Il se peut que Hyung me voie
en tant que fils de Shin Tae Hwan.
181
00:14:06,527 --> 00:14:12,393
Maintenant, pour Hyung, je dois être juste le fils de son ennemi.
182
00:14:14,500 --> 00:14:16,719
Mais je vais aussi avoir froid.
183
00:14:16,970 --> 00:14:18,839
Parce que qu'il soit mon frère ou non,
184
00:14:19,071 --> 00:14:20,950
il ne peut pas éviter le jugement de la loi.
185
00:14:20,951 --> 00:14:24,839
Aigoo. Tu ne peux pas faire ça, Dong Wook.
186
00:14:25,107 --> 00:14:26,987
Pas ça.
187
00:14:29,847 --> 00:14:31,670
Restez en bonne santé.
188
00:14:33,875 --> 00:14:37,264
Dong Wook. Dong Wook.
189
00:14:57,700 --> 00:14:58,976
Quel est le problème.
190
00:15:01,841 --> 00:15:03,401
Ouais?
191
00:15:05,958 --> 00:15:08,191
Ne laissez pas Grace seule.
192
00:15:09,035 --> 00:15:10,163
Allons-y.
193
00:15:27,568 --> 00:15:28,759
D'où viennent-ils ?
194
00:15:28,906 --> 00:15:31,457
L'île de Jeju, Pusan et même Kyungju
ont uni leurs forces.
195
00:15:31,595 --> 00:15:33,895
Sont-ils les garçons de Kang Tae Yeong ?
Où est-il en ce moment ?
196
00:15:34,002 --> 00:15:35,413
Au sauna de l’hôtel Samjin.
197
00:15:35,583 --> 00:15:39,163
Nous avons reçu des nouvelles du gars que nous avons planté
pour regarder Kang Tae Yeong.
198
00:15:39,404 --> 00:15:41,395
Ouais? Allons-y.
199
00:15:58,532 --> 00:15:59,908
Par ici.
200
00:16:00,498 --> 00:16:01,875
Excusez-nous !
201
00:16:04,909 --> 00:16:06,435
Excusez-nous.
202
00:16:08,530 --> 00:16:09,962
Hong Seo !
203
00:16:11,198 --> 00:16:12,118
Qu'est-ce que c'est ?
204
00:16:12,353 --> 00:16:13,686
Qu'est-ce que tu es ?
205
00:16:14,042 --> 00:16:15,978
Nous allons juste emprunter votre voiture.
206
00:16:16,308 --> 00:16:17,822
- Entrez, entrez.
- Hé toi !
207
00:16:17,947 --> 00:16:20,637
Tiens, on va juste l'emprunter pour une heure. Merci
208
00:16:21,290 --> 00:16:23,073
Vous ne pouvez pas faire ça.
209
00:16:23,635 --> 00:16:24,790
Regardez ici !
210
00:16:26,156 --> 00:16:27,204
Conduisez !
211
00:16:28,041 --> 00:16:29,078
Merci.
212
00:16:29,312 --> 00:16:31,195
Hé, regarde ici !
213
00:16:55,097 --> 00:16:57,885
Peut-être que je devrais juste vendre des produits.
214
00:17:00,671 --> 00:17:03,547
Savez-vous au moins combien coûte une tête ?
215
00:17:04,384 --> 00:17:06,635
Je prendrais juste ce qu'ils paient.
216
00:17:08,759 --> 00:17:11,314
Nous perdrions tout si nous comptions sur toi.
217
00:17:30,119 --> 00:17:31,782
Désolé.
218
00:17:32,782 --> 00:17:34,439
Tu dois avoir froid.
219
00:17:42,793 --> 00:17:44,120
Merci.
220
00:17:44,355 --> 00:17:45,792
C'est bon.
221
00:17:50,326 --> 00:17:53,263
Hé, conduis prudemment.
222
00:18:01,190 --> 00:18:04,298
Même si je suis ruiné, ce serait bien
avoir plus de jours comme celui-ci.
223
00:18:33,790 --> 00:18:34,529
Qu'est-ce que c'est ?!
224
00:18:34,530 --> 00:18:35,543
Quoi...
225
00:18:37,064 --> 00:18:38,511
Directeur Kang.
226
00:18:41,543 --> 00:18:43,342
Qu'essayez-vous de faire ?
227
00:18:44,009 --> 00:18:44,867
Hein?
228
00:18:47,140 --> 00:18:48,825
D-d-directeur Kang.
229
00:18:49,687 --> 00:18:52,200
Dong Chul ne peut-il pas venir ?
230
00:18:54,449 --> 00:18:56,463
S'il te plaît, attends, ma tante.
231
00:18:57,546 --> 00:19:00,001
C'est exact. Après tout, qu’en est-il aujourd’hui ?
232
00:19:00,131 --> 00:19:03,010
Et c'est la première fois
Myung Hun participe.
233
00:19:03,157 --> 00:19:05,498
Il n'y a aucun moyen qu'il rate ça.
234
00:19:08,585 --> 00:19:11,507
C'est le premier jour
235
00:19:12,260 --> 00:19:15,697
notre fils perdu vient devant vous,
236
00:19:17,438 --> 00:19:19,698
mais que devons-nous faire ?
237
00:19:20,594 --> 00:19:24,482
Que devons-nous faire
avec nos Dong Wook et Dong Chul ?
238
00:19:27,509 --> 00:19:28,762
Mère.
239
00:19:29,199 --> 00:19:30,418
Mère, je suis à la maison.
240
00:19:30,634 --> 00:19:33,617
Voir, bien sûr. Dong Chul est venu.
241
00:19:36,055 --> 00:19:37,782
Je suis désolé, je suis en retard.
242
00:19:38,293 --> 00:19:41,985
Qu'est-ce qui t'occupe si
que tu es même en retard un jour comme celui-ci ?
243
00:19:42,232 --> 00:19:43,450
Je suis désolé.
244
00:19:43,872 --> 00:19:46,191
- Je vais me dépêcher et me changer.
- Dépêche-toi.
245
00:19:54,132 --> 00:19:55,227
Père.
246
00:20:00,214 --> 00:20:01,974
C'est Myung Hun.
247
00:20:03,883 --> 00:20:06,025
A cause d'un destin épouvantable,
248
00:20:06,280 --> 00:20:08,759
il vient juste d'arriver avant vous.
249
00:20:09,759 --> 00:20:11,247
Père.
250
00:20:19,537 --> 00:20:21,944
Myung Hun est marié,
251
00:20:22,320 --> 00:20:24,461
et a un enfant,
252
00:20:25,555 --> 00:20:27,996
qui est absolument magnifique.
253
00:20:28,884 --> 00:20:31,811
Le nom de votre petit-fils est Tae Ho.
254
00:20:32,695 --> 00:20:35,873
L'année prochaine, j'en serai sûr et je l'amènerai.
255
00:20:37,428 --> 00:20:41,446
C'est votre premier petit-enfant, après tout.
256
00:20:41,882 --> 00:20:43,381
Père.
257
00:20:47,051 --> 00:20:48,723
Dong Wook...
258
00:20:54,558 --> 00:21:00,967
Non... il reviendra l'année prochaine.
259
00:21:03,382 --> 00:21:05,310
S'il vous plaît, attendez, Père.
260
00:21:30,272 --> 00:21:31,930
Tu ne dors pas ?
261
00:21:38,039 --> 00:21:39,976
Dong Wook est venu et est parti.
262
00:21:40,255 --> 00:21:41,865
Dong Wook ?
263
00:21:55,662 --> 00:21:57,163
Vous...
264
00:21:57,587 --> 00:22:00,473
Êtes-vous vraiment retourné au casino ?
265
00:22:01,040 --> 00:22:03,318
Les paroles de Dong Wook sont-elles vraies ?
266
00:22:04,004 --> 00:22:05,226
Mère.
267
00:22:10,817 --> 00:22:13,584
Vous étiez comme une seule personne.
268
00:22:14,475 --> 00:22:17,105
Mais ce n'est personne d'autre.
269
00:22:17,266 --> 00:22:22,005
C'est toi qui le retient.
270
00:22:24,644 --> 00:22:27,664
Est-ce parce que Dong Wook est le fils de Shin Tae Hwan ?
271
00:22:28,350 --> 00:22:29,442
Non, Mère.
272
00:22:29,677 --> 00:22:33,443
Alors, est-ce ce qu'il a dit ?
273
00:22:33,815 --> 00:22:35,715
Est-ce à cause d'une femme ?
274
00:22:37,874 --> 00:22:38,973
Mère.
275
00:22:40,202 --> 00:22:42,118
Ne vous inquiétez pas.
276
00:22:42,968 --> 00:22:45,970
Il n'y aura rien
dont Dong Wook devait s'inquiéter.
277
00:22:46,295 --> 00:22:49,546
Bientôt, je pourrai conclure
et sors de là.
278
00:22:49,972 --> 00:22:53,417
Je ne ferai rien qui puisse embarrasser Dong Wook.
Ne t'inquiète pas.
279
00:22:53,852 --> 00:22:55,856
Il y a déjà un mot
280
00:22:57,469 --> 00:23:00,449
qu'ils veulent que Dong Wook démissionne.
281
00:23:05,575 --> 00:23:08,321
Pourquoi fais-tu ça, pourquoi ?
282
00:23:10,510 --> 00:23:12,199
Si tu restes là,
283
00:23:12,472 --> 00:23:16,620
tu meurs, et Dong Wook meurt aussi.
284
00:23:17,807 --> 00:23:20,222
Même si Dong Wook est le fils de Shin Tae Hwan,
285
00:23:20,464 --> 00:23:23,226
c'est mon enfant et il a vécu comme ton petit frère.
286
00:23:23,445 --> 00:23:25,539
Nous devons l'embrasser.
287
00:23:26,883 --> 00:23:30,775
Pourquoi fais-tu ça ? Que ferez-vous?
288
00:24:01,648 --> 00:24:06,262
Ce type est Jack de l'organisation de Macao,
responsable de toute la Corée.
289
00:24:10,242 --> 00:24:11,910
Attention !
290
00:24:23,137 --> 00:24:25,634
Bienvenue ! Bienvenue !
291
00:25:48,681 --> 00:25:49,928
De quoi tu parles ?!
292
00:25:50,071 --> 00:25:51,451
Le réalisateur Hwang a été attaqué ?
293
00:25:51,616 --> 00:25:53,681
Je pense qu'ils essayaient
pour éliminer Guk Young Ran,
294
00:25:53,803 --> 00:25:56,022
et a été aveuglé par Lee Dong Chul.
295
00:25:56,076 --> 00:25:57,043
Quoi?
296
00:25:57,044 --> 00:26:01,115
Je pense qu'il a quitté l'inauguration,
et s'en est pris à Guk Young Ran.
297
00:26:15,557 --> 00:26:17,199
C'est le président Shin Tae Hwan.
298
00:26:17,535 --> 00:26:19,162
Envoyez-le.
299
00:26:19,979 --> 00:26:20,933
Envoyez-le.
300
00:26:30,979 --> 00:26:32,440
Excusez-moi, président.
301
00:26:45,152 --> 00:26:48,037
Ne laissez pas cela vous déranger.
302
00:26:48,942 --> 00:26:50,300
Président.
303
00:26:50,978 --> 00:26:53,599
Ma situation est devenue celle-ci.
304
00:26:53,800 --> 00:26:55,991
Nous sommes entrés par effraction dans la maison de Guk Young Ran
305
00:26:56,113 --> 00:27:00,402
et ont été pris en embuscade par Lee Dong Chul.
306
00:27:01,728 --> 00:27:04,540
C'est un soulagement, c'est aussi grave que ça.
307
00:27:04,975 --> 00:27:06,880
Ce méchant bâtard de Lee Dong Chul.
308
00:27:07,116 --> 00:27:09,300
Après être devenu le successeur de Guk Dae Hwa,
309
00:27:09,420 --> 00:27:13,560
son premier acte en tant que successeur
C'était pour te mettre dans cet état.
310
00:27:13,817 --> 00:27:15,497
Jouer avec moi, c'est comme
311
00:27:16,005 --> 00:27:18,443
creuser sa propre tombe.
312
00:27:19,350 --> 00:27:20,569
Président.
313
00:27:21,005 --> 00:27:23,225
Avez-vous pensé à une méthode ?
314
00:27:25,777 --> 00:27:28,466
Ahh, c'est mon autre moi.
315
00:27:29,170 --> 00:27:30,817
Ne vous inquiétez pas.
316
00:27:33,407 --> 00:27:34,816
Après tout,
317
00:27:37,285 --> 00:27:40,648
une déclaration de conscience
serait une bonne méthode.
318
00:27:40,940 --> 00:27:44,710
Ce serait un gros pari pour moi.
319
00:27:45,720 --> 00:27:49,750
Je mettrais un couteau dans les casinos
J'ai acquis au fil des années,
320
00:27:50,039 --> 00:27:52,648
et suivre le chemin d'un traître.
321
00:27:52,995 --> 00:27:56,628
Non, considérez-le simplement comme le chemin vers un nettoyeur
322
00:27:56,629 --> 00:28:00,943
et une position plus sûre
que cette sale position de successeur.
323
00:28:02,565 --> 00:28:04,292
Toute la corruption, l'évasion de la loi,
corruption politique,
324
00:28:04,535 --> 00:28:07,602
tu les exposes au monde,
325
00:28:08,019 --> 00:28:10,596
et faire une déclaration de conscience.
326
00:28:10,734 --> 00:28:13,487
Vous pourrez bénéficier d'un soutien à l'échelle nationale.
327
00:28:15,769 --> 00:28:17,519
Président Shin Tae Hwan.
328
00:28:18,302 --> 00:28:20,831
Parlons franchement.
329
00:28:21,270 --> 00:28:23,487
Si je fais une déclaration de conscience,
330
00:28:23,700 --> 00:28:26,858
puis le héros national de Shin Tae Hwan,
331
00:28:27,076 --> 00:28:30,768
Lee Dong Wook, ne serait-il pas le bon ?
recevoir un soutien à l’échelle nationale ?
332
00:28:32,686 --> 00:28:37,751
C'est pourquoi la maison Tae Sung
offre 50%, n'est-ce pas ?
333
00:28:37,900 --> 00:28:41,178
Pour moi, c'est le plus gros pari
de ma vie.
334
00:28:41,469 --> 00:28:44,955
- Si quelque chose ne va pas...
- J'ai parié ma vie là-dessus aussi.
335
00:28:45,109 --> 00:28:47,687
Le procureur Lee Dong Wook est mon fils.
336
00:28:49,331 --> 00:28:53,239
Quel père refuserait quoi que ce soit à son fils ?
337
00:28:53,846 --> 00:28:59,803
Lee Dong Wook regarde sa grandeur future,
et sera un héros national.
338
00:29:02,519 --> 00:29:05,299
Merci. Merci.
339
00:29:06,184 --> 00:29:10,559
Ensuite, moi, Guk Young Ran,
parlant au nom de Guk Dae Hwa,
340
00:29:10,566 --> 00:29:15,065
voudrais présenter le groupe Dae Hwa
Vice-président, Lee Dong Chul.
341
00:29:41,049 --> 00:29:42,489
Merci.
342
00:29:43,210 --> 00:29:44,756
Je m'appelle Lee Dong Chul.
343
00:29:46,803 --> 00:29:51,116
Nous tous réunis ici aujourd’hui formons une seule famille.
344
00:29:51,653 --> 00:29:56,193
Tous les obstacles auxquels nous avons été confrontés,
qu'ils proviennent de groupes nationaux ou étrangers,
345
00:29:56,344 --> 00:29:58,638
nous oublierons tout le passé,
346
00:29:58,923 --> 00:30:03,487
et à partir d'aujourd'hui, nous recommencerons... à nouveau.
347
00:30:04,284 --> 00:30:06,451
À l'avenir, tous les bénéfices du groupe Dae Hwa
348
00:30:06,591 --> 00:30:09,654
sera réparti équitablement entre vous, notre famille.
349
00:30:09,927 --> 00:30:14,061
Et nous travaillerons pour faire
notre entreprise de casino phare est éthique.
350
00:30:14,659 --> 00:30:17,854
Et celui qui attirera les revenus étrangers
351
00:30:18,326 --> 00:30:21,261
à travers le développement
des opérations plus claires et plus transparentes.
352
00:30:24,344 --> 00:30:27,281
Pendant que Lee Dong Wook enquêtait
La caisse noire de Guk Dae Hwa,
353
00:30:27,303 --> 00:30:29,802
il a été bloqué par une alliance de forces.
354
00:30:31,056 --> 00:30:32,833
Commencez par m'aider à résoudre ce problème.
355
00:30:33,077 --> 00:30:34,829
Si je vous aide à résoudre ce problème,
356
00:30:35,188 --> 00:30:40,771
vous dites que le procureur Lee Dong Wook
devient procureur di Pietro de Corée.
357
00:30:41,773 --> 00:30:43,023
C'est exact.
358
00:30:43,405 --> 00:30:45,040
Alors...
359
00:30:45,921 --> 00:30:52,856
Commençons par nous occuper des premières choses.
360
00:30:53,668 --> 00:30:55,060
Je comprends.
361
00:30:55,350 --> 00:30:58,825
Je passerai sur une caisse de pommes
dans le parking souterrain.
362
00:30:59,872 --> 00:31:01,166
Escortez-le.
363
00:31:01,400 --> 00:31:02,553
Oui.
364
00:31:03,468 --> 00:31:05,250
Prends soin de toi.
365
00:31:06,562 --> 00:31:07,903
Président Shin Tae Hwan.
366
00:31:11,560 --> 00:31:15,303
N'oublie pas ce que tu as dit
environ la moitié de la maison de Tae Sung.
367
00:31:15,842 --> 00:31:20,318
Je le répète, je travaille autant qu'on me le donne.
368
00:31:49,666 --> 00:31:50,997
Par ici.
369
00:31:53,215 --> 00:31:54,341
Que se passe-t-il ?
370
00:31:54,565 --> 00:31:56,312
Par ici, par ici.
371
00:32:03,448 --> 00:32:04,604
Nous sommes de l'administration fiscale nationale.
372
00:32:04,804 --> 00:32:06,005
S'il vous plaît, arrêtez ce que vous faites pendant un moment
373
00:32:06,257 --> 00:32:07,608
et coopérer à notre enquête.
374
00:32:46,526 --> 00:32:48,056
Hôtel Tae Sung.
375
00:32:48,415 --> 00:32:51,775
Est-ce que tout va bien ?
376
00:32:52,152 --> 00:32:54,729
Vous savez tout, alors pourquoi demandez-vous ?!
377
00:32:55,246 --> 00:32:58,894
Comme vous l'aviez prédit,
l'Administration nationale des impôts est intervenue
378
00:32:59,139 --> 00:33:01,750
et en un clin d'œil, ils ont tout pris !
379
00:33:03,348 --> 00:33:04,998
À qui la faute ?
380
00:33:05,247 --> 00:33:07,163
Ils savent tout à cause de qui ?!
381
00:33:07,337 --> 00:33:08,465
Ji Hyun.
382
00:33:08,987 --> 00:33:12,812
Je suis juste désolé que tu deviennes
Le bouc émissaire de Shin Tae Hwan.
383
00:33:13,034 --> 00:33:16,440
C'est mon travail...
ça n'a rien à voir avec Shin Tae Hwan !
384
00:33:16,546 --> 00:33:19,968
Alors, tu dis que tu assumeras
tout ce que Shin Tae Hwan a fait ?
385
00:33:20,070 --> 00:33:23,825
Toi et Dong Chul oppa
j'ai commencé ça pour me détruire !
386
00:33:24,427 --> 00:33:26,966
Ji Hyun. Écoute-moi attentivement.
387
00:33:27,898 --> 00:33:30,125
L'enquête fiscale est le jeu de Guk Dae Hwa.
388
00:33:30,377 --> 00:33:31,926
Vous ne pourrez jamais gagner.
389
00:33:33,406 --> 00:33:36,342
Ne vous énervez pas,
et acceptez-le simplement cette fois.
390
00:33:36,449 --> 00:33:38,499
À qui la faute si cela m'arrive ?
391
00:33:38,666 --> 00:33:40,957
C'est à cause du rapport divulgué
du côté de Dong Chul oppa,
392
00:33:41,072 --> 00:33:43,919
et tu me dis de ne pas m'énerver
et l'accepter sans combattre ?!
393
00:33:44,055 --> 00:33:46,348
Si l'enquête fiscale aboutit à des poursuites,
394
00:33:46,524 --> 00:33:50,092
tu devras peut-être prendre la chute
pour tout ce que Shin Tae Hwan a fait.
395
00:33:52,440 --> 00:33:53,710
Cela m'inquiète.
396
00:33:53,791 --> 00:33:55,397
Tu t'inquiètes pour moi ?
397
00:33:55,622 --> 00:33:58,969
Vous avez déjà tout prévu,
et tu dis que tu t'inquiètes pour moi ?!
398
00:33:59,223 --> 00:34:00,407
Ji Hyun.
399
00:34:01,545 --> 00:34:02,968
Ne faites jamais confiance à Shin Tae Hwan.
400
00:34:03,203 --> 00:34:06,534
Donc tu es le méchant, et maintenant mon héros.
401
00:34:06,784 --> 00:34:09,098
Qu'attendez-vous de moi à ce stade ?!
402
00:34:09,969 --> 00:34:11,234
Ne m'appelle plus jamais.
403
00:34:11,467 --> 00:34:14,734
Il y a beaucoup de monde
qui peut m'aider à part toi !
404
00:34:14,950 --> 00:34:16,210
J'ai compris?!
405
00:34:32,673 --> 00:34:33,928
Ji Hyun.
406
00:34:35,795 --> 00:34:37,310
Que se passe-t-il ?
407
00:34:40,863 --> 00:34:44,874
Utilisent-ils vos pots-de-vin agressifs saoudiens
408
00:34:46,144 --> 00:34:48,985
comme raison d'enquêter sur l'hôtel Tae Sung ?
409
00:34:49,967 --> 00:34:51,799
C'est l'œuvre de Dong Chul oppa.
410
00:34:52,110 --> 00:34:54,372
Pour venger son père,
411
00:34:54,688 --> 00:34:57,439
il charge, me marchant dessus en premier.
412
00:34:57,753 --> 00:34:59,701
En plus de cela, Myung Hun l'a rejoint.
413
00:34:59,938 --> 00:35:01,094
Vous...
414
00:35:01,575 --> 00:35:04,875
Vous croyez que Myung Hun pourrait vous faire ça ?
415
00:35:04,995 --> 00:35:09,611
Avant tout cela,
il a prévu tout ce qui m'arrive maintenant.
416
00:35:09,957 --> 00:35:13,483
Il voit tout ce qui va m'arriver !
417
00:35:14,985 --> 00:35:16,627
Je ne peux pas lui pardonner.
418
00:35:17,252 --> 00:35:18,209
L’un ou l’autre.
419
00:35:18,422 --> 00:35:20,375
Pourquoi vous fâchez-vous contre les mauvaises personnes ?
420
00:35:21,529 --> 00:35:25,095
S'il n'y avait pas de problèmes fiscaux,
quel serait le problème ?
421
00:35:25,470 --> 00:35:29,474
Alors... dites-vous l'hôtel Tae Sung ?
vous avez géré
422
00:35:29,654 --> 00:35:33,172
est également truffé d'activités corrompues et illégales,
c'est pour ça que tu as si peur ?!
423
00:35:33,393 --> 00:35:35,673
Il n'y a aucune entreprise qui ne le fasse pas
produire de la poussière lorsqu’il est secoué.
424
00:35:35,890 --> 00:35:37,282
Quoi?
425
00:35:38,547 --> 00:35:39,579
Vous...
426
00:35:39,985 --> 00:35:42,069
lui ressemblent vraiment.
427
00:35:42,612 --> 00:35:44,832
Vous ressemblez vraiment beaucoup à Shin Tae Hwan.
428
00:35:45,066 --> 00:35:49,642
Ne dis pas ça.
Ce serait pareil si le président avait vécu.
429
00:35:49,909 --> 00:35:53,269
Il n’existe pas de groupe qui soit 100 % propre.
430
00:35:53,403 --> 00:35:55,329
De quoi tu parles ?
431
00:35:55,643 --> 00:35:57,360
Comment oses-tu te tenir devant moi,
432
00:35:57,613 --> 00:35:59,930
bavarder à propos du défunt président Oh...
433
00:36:00,030 --> 00:36:01,517
Même lorsque le président était en vie,
434
00:36:01,752 --> 00:36:04,349
tu sais qu'il n'y a jamais eu de moment
quand ils étaient 100% propres.
435
00:36:04,624 --> 00:36:05,703
Oh mon Dieu.
436
00:36:05,955 --> 00:36:08,297
Comment oses-tu me dire ces choses ?
437
00:36:09,066 --> 00:36:09,892
Vous...
438
00:36:11,179 --> 00:36:12,612
Parlez franchement.
439
00:36:13,726 --> 00:36:15,425
Est-ce possible
440
00:36:16,264 --> 00:36:20,204
que tu rêvais de créer une entreprise
qui a même surpassé Shin Tae Hwan ?
441
00:36:22,155 --> 00:36:26,235
Je vois ça sur ton visage depuis un moment maintenant.
442
00:36:27,580 --> 00:36:30,938
J'ai vu en toi une ambition
ça pourrait vous pousser un jour à emmener Tae Sung !
443
00:36:31,041 --> 00:36:32,410
Mère!
444
00:36:34,080 --> 00:36:38,329
Pensiez-vous que Shin Tae Hwan
vous soutiendriez-vous autant ?
445
00:36:38,658 --> 00:36:42,629
Si tel était votre rêve, c’était scandaleux.
446
00:36:43,753 --> 00:36:47,474
Je vois déjà cette fin.
447
00:37:02,304 --> 00:37:03,587
Directeur...
448
00:37:03,900 --> 00:37:04,810
Aigoo.
449
00:37:05,241 --> 00:37:06,240
Félicitations.
450
00:37:06,347 --> 00:37:10,086
Il gère les opérations hôtelières à Pusan.
451
00:37:10,994 --> 00:37:12,295
Un plaisir.
452
00:37:13,304 --> 00:37:14,429
Excusez-moi.
453
00:37:17,852 --> 00:37:19,015
Quoi?
454
00:37:22,429 --> 00:37:23,733
Je reviens tout de suite.
455
00:37:24,241 --> 00:37:25,930
Au plaisir de vous revoir.
456
00:37:38,044 --> 00:37:39,100
Ki Seup?
457
00:37:39,101 --> 00:37:40,003
Oui.
458
00:37:40,203 --> 00:37:43,877
Hwang Kyu Taek est sur le point de décoller quelque part
faire une déclaration de conscience.
459
00:37:44,155 --> 00:37:45,422
Une déclaration de conscience ?
460
00:37:45,630 --> 00:37:49,175
Oui, Shin Tae Hwan est venu le payer.
461
00:37:50,173 --> 00:37:53,890
Je pense qu'ils ont l'intention
pour dénoncer la corruption au sein du groupe Dae Hwa.
462
00:37:55,373 --> 00:37:57,294
Dans tous les cas, soyez prudent et restez en sécurité.
463
00:37:57,499 --> 00:37:58,733
Je comprends.
464
00:37:59,076 --> 00:38:00,063
D'accord.
465
00:38:36,726 --> 00:38:38,402
C'est le directeur du casino de Pusan.
466
00:38:38,630 --> 00:38:39,443
Choi Hak Seong.
467
00:38:39,681 --> 00:38:40,911
C'est le directeur du casino de Kyungju.
468
00:38:41,128 --> 00:38:44,317
Quelque temps auparavant, il avait traîné un indigène
dans le casino et a suscité des critiques publiques.
469
00:38:44,755 --> 00:38:46,477
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.
470
00:38:47,033 --> 00:38:50,093
Comme je l'ai déjà mentionné, voici Jack.
471
00:38:50,720 --> 00:38:53,907
C'est quelqu'un que je connais bien depuis mon séjour à Miami.
472
00:38:54,576 --> 00:38:59,062
Il était recherché comme suspect
pour toute la contrebande dans le sud-est,
473
00:38:59,401 --> 00:39:01,810
mais il s'est enfui parce qu'il n'y avait aucune preuve.
474
00:39:02,581 --> 00:39:05,780
Il cause un sacré mal de tête
pour Interpol également.
475
00:39:06,032 --> 00:39:09,797
Je pense que nous avons une réelle opportunité
pour dépasser les attentes.
476
00:39:10,419 --> 00:39:17,437
Que se passe-t-il si le nouveau directeur du casino
Lee Dong Chul l'a envoyé chercher ?
477
00:39:19,593 --> 00:39:23,746
Je pense que nous devons garder
une surveillance étroite de ce camarade Jack.
478
00:39:26,078 --> 00:39:26,970
Le procureur Lee Dong Wook.
479
00:39:27,186 --> 00:39:27,778
Procureur général.
480
00:39:27,779 --> 00:39:29,182
Que faites-vous ici?
481
00:39:29,529 --> 00:39:30,893
Allumez la télé. Dépêchez-vous.
482
00:39:31,907 --> 00:39:33,641
Le directeur du casino de Jejudo
a convoqué une conférence de presse
483
00:39:33,884 --> 00:39:36,751
faire une déclaration de conscience.
484
00:39:37,283 --> 00:39:40,755
Il y a un rapport selon lequel il y aura
quelque chose à propos de la caisse noire du président Guk.
485
00:39:41,078 --> 00:39:41,818
Excusez-moi?
486
00:39:41,939 --> 00:39:45,780
On dirait que le ciel nous aide, non...
aider le procureur Lee Dong Wook.
487
00:39:47,495 --> 00:39:49,923
Guk Dae Hwa, président du groupe Dae Hwa aujourd'hui
488
00:39:50,133 --> 00:39:53,401
a annoncé un homme nommé
Lee Dong Chul comme son successeur.
489
00:39:54,303 --> 00:39:56,304
Cet homme nommé Lee Dong Chul,
490
00:39:56,446 --> 00:39:58,679
en tant que bras droit de Guk Dae Hwa,
491
00:39:58,830 --> 00:40:02,169
est un personnage impliqué
dans toutes sortes de corruption.
492
00:40:02,494 --> 00:40:04,984
Moi, en tant que deuxième officiel du groupe,
493
00:40:05,113 --> 00:40:07,795
j'ai décidé que je ne pouvais plus le tolérer,
494
00:40:07,956 --> 00:40:10,496
et je suis venu ici aujourd'hui.
495
00:40:10,674 --> 00:40:14,462
Tout d'abord, je vais vous dire que le président Guk
casino à l'étranger
496
00:40:14,613 --> 00:40:20,072
est une opération de blanchiment de devises étrangères.
497
00:40:20,667 --> 00:40:21,845
La caisse noire étrangère...
498
00:40:22,141 --> 00:40:25,823
Un homme qui a travaillé sous tes ordres
depuis plus de dix ans, je ne peux pas faire ça.
499
00:40:26,093 --> 00:40:27,760
Ne vous énervez pas.
500
00:40:28,806 --> 00:40:32,474
Dong Chul s'attendait probablement
au moins autant.
501
00:40:33,917 --> 00:40:37,888
... a dévoilé la caisse noire
que Guk Dae Hwa a tenté de cacher.
502
00:40:38,037 --> 00:40:40,357
Dernière question, qui est
le "jeune procureur" dont vous parlez ?
503
00:40:40,495 --> 00:40:42,446
Est-ce les enquêtes spéciales de Séoul
Le procureur Lee Dong Wook ?
504
00:40:42,577 --> 00:40:45,586
Oui, c'est vrai, procureur Lee Dong Wook.
505
00:40:46,175 --> 00:40:51,675
Le procureur Lee Dong Wook m'a dit
ce que personne d'autre encore...
506
00:40:51,827 --> 00:40:52,972
Procureur Lee Dong Wook.
507
00:40:53,193 --> 00:40:55,721
Allez amener cet homme immédiatement.
508
00:40:56,867 --> 00:40:59,238
Il est possible que d'autres le ciblent.
alors soyez prudent.
509
00:41:00,694 --> 00:41:02,411
Oui, je comprends.
510
00:41:08,645 --> 00:41:09,976
Grâce...
511
00:41:12,924 --> 00:41:15,611
je tiens toujours
512
00:41:18,377 --> 00:41:20,502
ma carte cachée.
513
00:41:25,212 --> 00:41:28,128
Je l'ai en main.
514
00:41:34,863 --> 00:41:37,691
Lâcher! Savez-vous qui je suis ?
515
00:41:47,501 --> 00:41:49,160
La déclaration de conscience...
516
00:41:49,424 --> 00:41:51,610
Je n'en savais rien ! S'il vous plaît, croyez-moi.
517
00:41:51,814 --> 00:41:56,929
Hwang Kyu Taek nous a trahis,
et a fait son propre plan.
518
00:41:57,516 --> 00:41:58,899
Nous?
519
00:42:06,376 --> 00:42:07,524
Qui est nous ?
520
00:42:10,157 --> 00:42:12,474
Qui d’autre est un traître à part vous ?
521
00:42:12,754 --> 00:42:15,224
Je vous promets ma fidélité !
522
00:42:16,534 --> 00:42:18,665
Les traîtres ne réagissent pas lorsqu'on parle, n'est-ce pas ?
523
00:42:18,941 --> 00:42:20,051
Je serai fidèle.
524
00:42:20,169 --> 00:42:23,255
Pendant que je te traite comme un adulte,
parler franchement.
525
00:42:24,550 --> 00:42:28,500
Puisqu'il n'est pas en mesure de faire une déclaration
de conscience, il a dû y avoir un gros match nul.
526
00:42:29,830 --> 00:42:31,298
Vous ne savez vraiment pas.
527
00:42:31,890 --> 00:42:33,094
Oui je sais.
528
00:42:33,363 --> 00:42:34,487
Alors parlez.
529
00:42:35,178 --> 00:42:38,363
Et puis je jugerai si tu l'étais
sincère ou non dans votre engagement de fidélité.
530
00:42:38,492 --> 00:42:39,633
Oui.
531
00:42:41,400 --> 00:42:44,307
Je sais que le groupe Tae Sung
Shin Tae Hwan le soutient fortement.
532
00:42:44,516 --> 00:42:45,555
Vraiment?
533
00:42:52,356 --> 00:42:53,852
Alors allez chercher des preuves.
534
00:42:54,071 --> 00:42:55,106
Excusez-moi?
535
00:42:55,358 --> 00:42:56,994
Il doit y avoir des preuves.
536
00:42:57,608 --> 00:43:00,772
C'est vrai, c'est vrai, il a reçu de l'argent. Je vais l'apporter.
537
00:43:05,431 --> 00:43:06,572
Envoyez-le.
538
00:43:10,307 --> 00:43:12,169
Je promets ma loyauté, Hyungnim !
539
00:43:41,091 --> 00:43:45,146
L'argent que tu as perdu à Los Vegas,
la caisse noire que tu as cachée dans le casino,
540
00:43:45,406 --> 00:43:49,130
biens immobiliers illégaux,
comptes cachés à l’étranger documentés.
541
00:43:50,927 --> 00:43:53,780
Cela vous fera passer plus de 20 ans derrière les barreaux.
542
00:43:58,331 --> 00:43:59,303
Procureur Lee Dong Wook !
543
00:43:59,425 --> 00:44:01,518
Saviez-vous que Hwang prévoyait
faire une déclaration de conscience ?
544
00:44:01,568 --> 00:44:03,006
Où vas-tu ?
545
00:44:03,305 --> 00:44:05,357
Veuillez vous écarter. Ne nous bloquez pas.
546
00:44:05,634 --> 00:44:06,949
Où vas-tu ?
547
00:44:07,751 --> 00:44:10,196
je vais apporter
Le réalisateur Hwang Kyu Taek est rentré sain et sauf.
548
00:44:10,321 --> 00:44:14,603
Est-ce vrai que tu t'es battu avec acharnement
avec Guk Dae Hwa, président du groupe Dae Hwa ?
549
00:44:15,571 --> 00:44:18,914
Je vous dirai tout après l'enquête.
550
00:44:19,574 --> 00:44:20,573
Merci.
551
00:44:23,028 --> 00:44:28,526
Je suis tellement ravie que vous m'envoyiez vos meilleurs vœux
à notre procureur Lee Dong Wook.
552
00:44:29,715 --> 00:44:33,103
J'enverrai ma femme chez le premier ministre
résidence à un moment donné.
553
00:44:36,588 --> 00:44:37,996
Vraiment?
554
00:44:38,496 --> 00:44:39,807
Bien sûr.
555
00:44:40,387 --> 00:44:43,710
Si notre procureur Lee Dong Wook
épouse la fille du Premier ministre,
556
00:44:43,864 --> 00:44:46,463
ce serait vraiment une raison
pour une fête nationale.
557
00:44:47,527 --> 00:44:48,903
Bien sûr, bien sûr.
558
00:44:49,351 --> 00:44:51,059
Ahh, c'est vrai ?
559
00:44:52,944 --> 00:44:54,185
Je comprends.
560
00:44:54,428 --> 00:44:55,691
Au revoir.
561
00:44:58,710 --> 00:45:01,058
Savez-vous combien d'appels j'ai reçu ?
562
00:45:02,325 --> 00:45:05,762
Je ne peux pas continuer à ne rien faire
à ce sujet beaucoup plus longtemps.
563
00:45:07,039 --> 00:45:09,960
Je pense que vous devrez les rencontrer au moins une fois.
564
00:45:13,935 --> 00:45:19,100
Toute la croûte supérieure convoite
notre procureur Lee Dong Wook.
565
00:45:20,662 --> 00:45:22,491
C'est tout ce pour quoi tu m'as appelé ?
566
00:45:22,851 --> 00:45:26,225
C'est tout ? Savez-vous à quel point c'est important ?
567
00:45:26,474 --> 00:45:28,197
Je vois qu'il est enfin temps que Ji Hyun puisse voir
568
00:45:28,198 --> 00:45:32,686
exactement à quel point Shin Tae Hwan est vraiment effrayant.
569
00:45:33,099 --> 00:45:33,973
Qu'est-ce que tu dis ?
570
00:45:34,093 --> 00:45:36,379
Tu as fait semblant de vouloir
Ji Hyun et Dong Wook se réunissent.
571
00:45:36,601 --> 00:45:40,585
Mais maintenant tu regardes partout
à de puissantes perspectives de mariage.
572
00:45:40,800 --> 00:45:42,193
Vraiment ?
573
00:45:42,682 --> 00:45:46,823
La haute société appelle,
et je n'ai pas d'autre choix que de répondre.
574
00:45:47,068 --> 00:45:51,648
Et le procureur Lee Dong Wook se lève
en tant que héros national,
575
00:45:51,959 --> 00:45:54,915
ne devons-nous pas nous concentrer sur lui en tant que parents ?
576
00:45:55,989 --> 00:46:01,378
Vous avez calculé cela à propos du procureur
Lee Dong Wook depuis le début.
577
00:46:01,871 --> 00:46:04,434
Vous avez utilisé Ji Hyun
avec la notion ridicule
578
00:46:04,705 --> 00:46:07,823
que tu supporterais Lee Dong Wook
à la place de Myung Hun !
579
00:46:08,895 --> 00:46:11,413
Mettre Lee Dong Wook à la place de Myung Hun ?
580
00:46:11,684 --> 00:46:13,697
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
581
00:46:14,396 --> 00:46:18,193
Votre amour pour Ji Hyun et Tae Ho,
c'était aussi un mensonge.
582
00:46:18,521 --> 00:46:20,157
C'était votre arrière-pensée.
583
00:46:20,311 --> 00:46:21,786
Ce n'est pas une arrière-pensée.
584
00:46:22,034 --> 00:46:25,006
Je les ai vraiment aimés, et je les aime toujours.
585
00:46:25,336 --> 00:46:29,183
Toutefois, depuis que le procureur Lee Dong Wook
est devenu notre fils,
586
00:46:29,302 --> 00:46:31,446
les priorités ont changé, c'est tout.
587
00:46:32,051 --> 00:46:33,082
Vraiment ?
588
00:46:33,806 --> 00:46:39,200
Puis à un moment donné, Ji Hyun et Tae Ho
deviendra probablement un fardeau pour vous.
589
00:46:39,605 --> 00:46:42,082
Est-ce pour ça que, même si elle fait l'objet d'une enquête
par l'administration fiscale,
590
00:46:42,202 --> 00:46:44,039
tu regardes juste comme si c'était le cas
le problème de quelqu'un d'autre ?
591
00:46:44,154 --> 00:46:45,113
Est-ce que je me trompe ?
592
00:46:45,215 --> 00:46:47,831
J'ai déjà examiné l'enquête fiscale.
Ce n'est pas grave.
593
00:46:48,011 --> 00:46:51,817
Nous devons juste payer les impôts manquants
et un peu en plus, c'est tout.
594
00:46:52,080 --> 00:46:54,206
Pouvez-vous maintenir cette déclaration ?
595
00:46:54,324 --> 00:46:55,644
Bien sûr.
596
00:46:56,583 --> 00:47:00,538
S'il y a des problèmes de couleur dont je suis conscient,
alors bien sûr, je dois prendre mes responsabilités.
597
00:47:00,670 --> 00:47:03,634
Cependant, s'il y a des problèmes dont je ne suis pas au courant,
598
00:47:03,817 --> 00:47:08,321
puis en tant que directeur de l'hôtel, naturellement Ji Hyun
doit prendre ses responsabilités, n'est-ce pas ?
599
00:47:08,514 --> 00:47:11,354
Vous avez l'intention de pousser Ji Hyun dans la boue !
600
00:47:12,257 --> 00:47:13,557
Ne vous inquiétez pas.
601
00:47:13,907 --> 00:47:18,020
Je leur ai déjà parlé de la possibilité d'obtenir
Ji Hyun s'éclipse à un niveau approprié.
602
00:47:18,161 --> 00:47:19,557
Je te connais.
603
00:47:20,262 --> 00:47:23,426
Vous allez finir par vous débarrasser de Ji Hyun.
604
00:47:26,767 --> 00:47:31,666
Ji Hyun est plus intelligent que vous ne le pensez.
605
00:47:32,601 --> 00:47:33,926
Et franchement,
606
00:47:34,393 --> 00:47:37,033
Ji Hyun le sait probablement très bien
607
00:47:37,356 --> 00:47:39,958
qu'elle n'a pas raison
pour notre procureur Lee Dong Wook,
608
00:47:40,107 --> 00:47:44,166
qui a besoin de rencontrer une mariée
avec un parcours bien meilleur que le sien.
609
00:47:45,763 --> 00:47:47,166
Tu es le diable !
610
00:47:47,477 --> 00:47:49,103
Un diable vraiment maléfique !
611
00:47:53,573 --> 00:47:56,668
Très bien. Je suis le diable.
Disons simplement que je suis le diable.
612
00:47:57,031 --> 00:47:59,939
Maintenant, arrêtez de vous comporter comme un adolescent rebelle.
613
00:48:02,139 --> 00:48:05,154
Et va voir la femme du Premier ministre.
614
00:48:05,593 --> 00:48:09,543
Montre-lui que les mères t'aiment, mais que tu ne l'as pas fait
j'ai pu lui donner toutes ces années.
615
00:48:30,754 --> 00:48:32,180
Ji Hyun.
616
00:48:32,473 --> 00:48:34,004
Qu'est-ce qui me brise le cœur
617
00:48:34,152 --> 00:48:37,018
c'est que tu deviens
Le bouc émissaire de Shin Tae Hwan.
618
00:48:37,185 --> 00:48:39,535
Si l'enquête fiscale aboutit à des poursuites,
619
00:48:39,719 --> 00:48:42,600
tu devras peut-être prendre la chute
pour tout ce que Shin Tae Hwan a fait.
620
00:49:41,231 --> 00:49:42,280
C'est maman.
621
00:49:42,521 --> 00:49:43,590
Allez papa.
622
00:49:43,833 --> 00:49:45,308
Maman!
623
00:50:09,797 --> 00:50:12,124
Maman, papa est là aussi.
624
00:50:17,520 --> 00:50:21,362
Waouh. Je suis tellement heureuse que maman et papa soient là.
625
00:50:21,926 --> 00:50:24,390
Papa ! Dépêche-toi!
626
00:50:25,953 --> 00:50:27,746
Maman, je suis désolé.
627
00:50:28,529 --> 00:50:34,735
Je me sentais mal parce que tu ne m'avais pas laissé
allez à la cérémonie commémorative de grand-père.
628
00:50:36,218 --> 00:50:39,685
D'accord. Je comprends.
629
00:50:39,935 --> 00:50:43,143
Maman, allons manger quelque chose de savoureux avec papa.
630
00:50:43,495 --> 00:50:45,032
J'ai faim.
631
00:50:45,825 --> 00:50:49,074
Papa, allons manger quelque chose de savoureux avec maman.
632
00:50:49,360 --> 00:50:51,097
J'ai faim.
633
00:50:52,965 --> 00:50:56,359
Allons-y, allons-y.
634
00:51:05,905 --> 00:51:07,034
Ici.
635
00:51:07,438 --> 00:51:08,845
Mange, Tae Ho.
636
00:51:17,346 --> 00:51:19,860
je suis sur le chemin du retour
de l'Administration Nationale des Impôts.
637
00:51:21,262 --> 00:51:23,381
Vous le savez déjà,
mais si c'est l'administration fiscale nationale,
638
00:51:23,497 --> 00:51:26,316
il y a des gens là-bas qui ont
déjà connu à propos de Tae Sung.
639
00:51:26,516 --> 00:51:28,567
Je pense que ce serait une bonne idée de sortir.
640
00:51:29,628 --> 00:51:31,193
Quelqu'un a dit
641
00:51:31,851 --> 00:51:33,441
qu'en tant que réalisateur,
642
00:51:34,409 --> 00:51:36,566
Je devrais naturellement prendre mes responsabilités.
643
00:51:38,160 --> 00:51:40,246
Vous ne pouvez pas rester assis et l'accepter.
644
00:51:41,472 --> 00:51:43,941
Voulez-vous que je fasse un jeu multimédia comme quelqu'un ?
645
00:51:44,160 --> 00:51:46,160
Ou commettre un acte de voyou ?
646
00:51:47,598 --> 00:51:51,253
Votre vie à gérer le butin volé de votre frère
647
00:51:51,885 --> 00:51:53,324
on dirait que la navigation se déroule sans problème.
648
00:51:53,497 --> 00:51:55,412
Je ne me sens pas à l'aise depuis un seul jour.
649
00:51:56,962 --> 00:51:59,383
- Je pense à ma famille.
- Tu as une nouvelle famille, alors pourquoi ?
650
00:52:01,219 --> 00:52:04,750
Ne te plains pas devant Tae Ho et moi.
651
00:52:05,910 --> 00:52:07,030
Je...
652
00:52:18,627 --> 00:52:20,202
Désolé, Tae Ho.
653
00:52:22,437 --> 00:52:23,661
Désolé, Tae Ho.
654
00:52:24,001 --> 00:52:27,344
Comment se fait-il que vous soyez toujours
faire des trucs pour lesquels tu es désolé ?
655
00:52:27,760 --> 00:52:31,608
Mon souhait est pour vous les gars
vivre en s'aimant.
656
00:52:33,160 --> 00:52:35,402
Que dois-je faire pour que cela se produise ?
657
00:52:36,359 --> 00:52:38,230
Dis-moi, s'il te plaît.
658
00:52:40,876 --> 00:52:43,323
Je t'attendrai dans ta voiture, maman.
659
00:52:53,650 --> 00:52:58,587
Cela veut dire que je serai interrogé
au parquet, non ?
660
00:52:59,916 --> 00:53:02,885
Je sais que je l'ai déjà dit,
mais la punition de Shin Tae Hwan...
661
00:53:03,160 --> 00:53:04,313
Ne le prenez pas pour lui.
662
00:53:04,493 --> 00:53:06,107
Comment savez-vous?
663
00:53:06,384 --> 00:53:08,246
Parce que c'est ce genre de personne.
664
00:53:08,633 --> 00:53:10,308
Ne faites pas non plus confiance à Dong Wook.
665
00:53:13,171 --> 00:53:15,168
Tout ce qui met en péril son honneur,
666
00:53:15,918 --> 00:53:18,233
il ne le fera pas.
667
00:53:20,049 --> 00:53:24,307
Comment en sais-tu autant
porter ce genre de jugement ?
668
00:53:25,298 --> 00:53:28,670
Je sais. Cela fonctionnera de cette façon.
669
00:53:45,545 --> 00:53:47,423
Quelle est la raison pour laquelle tu m'as choisi
670
00:53:47,616 --> 00:53:49,828
et à l'origine de cette enquête ?
671
00:53:50,199 --> 00:53:51,657
Je te l'ai déjà dit.
672
00:53:51,958 --> 00:53:56,064
- Vous semblez juste et digne de confiance...
- N'avez-vous pas fait une déclaration de conscience ?
673
00:53:56,471 --> 00:53:58,142
Parler franchement.
674
00:53:58,752 --> 00:54:01,376
N'est-ce pas que vous avez de la chance ?
675
00:54:01,774 --> 00:54:06,503
Cette affaire vous rendra célèbre dans ce pays.
676
00:54:14,587 --> 00:54:19,207
Dis-moi qui étaient les destinataires
de la caisse noire de Guk Dae Hwa.
677
00:54:20,038 --> 00:54:25,251
Le président Guk a donné le courant
le procureur adjoint Kim Soon Taek,
678
00:54:25,497 --> 00:54:28,524
sous prétexte d'un prêt immobilier,
679
00:54:28,747 --> 00:54:32,595
en 3 versements différents,
autant de la caisse noire.
680
00:54:32,940 --> 00:54:34,016
Et...
681
00:54:34,561 --> 00:54:36,023
L'ancien directeur du Service Training Institute,
682
00:54:36,148 --> 00:54:38,084
en tant qu'ami depuis plus de 20 ans,
683
00:54:38,212 --> 00:54:40,646
a reçu de l'argent sous forme de paiement de terres.
684
00:54:41,031 --> 00:54:43,424
Et reçu des concessions du casino.
685
00:54:44,817 --> 00:54:46,939
Et concernant l'administration précédente...
686
00:54:46,940 --> 00:54:49,900
C'est la phrase de Guk Dae Hwa
à toutes les personnalités politiques
687
00:54:50,011 --> 00:54:52,545
qui a reçu des pots-de-vin sous couvert
de contributions politiques.
688
00:54:52,791 --> 00:54:55,951
Parti au pouvoir Eu Yun Su,
Lee Kyu Myeong, Baik Jin Seok.
689
00:54:56,203 --> 00:54:58,510
Le parti d'opposition Choi Dong Chan, Oh Ho Seok,
690
00:54:58,649 --> 00:55:00,374
l'ancien ministre des Finances, Song Eun Young,
691
00:55:00,600 --> 00:55:03,104
Jung Sung Soon, président de la Haji Bank,
Shin Jae Ho, président de la Song Weon Bank,
692
00:55:03,248 --> 00:55:05,148
Choi Seung Won de Sunset Securities.
693
00:54:56,932 --> 00:54:59,871
[Titre : Lee Dong Wook, procureur coréen de Pietro]
694
00:55:00,285 --> 00:55:03,212
[Titre : Le procureur qui a amené
Secours rafraîchissant pour les citoyens, Lee Dong Wook ]
695
00:55:09,815 --> 00:55:13,868
Ces documents décrivent les destinataires qui ont reçu
contributions de la caisse noire du président Guk.
696
00:55:14,908 --> 00:55:18,374
Je pense que chaque procureur peut faire un suivi
sur l'enquête pendant cinq.
697
00:55:18,960 --> 00:55:21,353
Le fichier qui est actuellement entre vos mains
698
00:55:21,517 --> 00:55:24,665
est comme une bombe à retardement qui peut tourner
le pays tout entier à l'envers.
699
00:55:24,816 --> 00:55:27,259
Par conséquent, peu importe ce qui arrive
en dehors de nos réunions,
700
00:55:27,507 --> 00:55:31,448
jusqu'à ce que nous fassions une annonce officielle,
pas un seul mot ne doit être divulgué.
701
00:55:32,456 --> 00:55:34,556
Maintenant, faisons tous de notre mieux.
702
00:55:34,782 --> 00:55:35,946
Oui!
703
00:55:36,088 --> 00:55:37,065
Bien.
704
00:55:40,506 --> 00:55:41,606
Merci. Oui.
705
00:55:41,877 --> 00:55:44,693
- Oui, c'est vrai.
- Non, non.
706
00:55:45,506 --> 00:55:47,102
Merci, oui.
707
00:55:49,679 --> 00:55:50,941
C'est quoi tout ce vacarme ?
708
00:55:51,084 --> 00:55:52,962
Ce sont des appels pour vous encourager.
709
00:55:53,526 --> 00:55:56,964
Les étudiants en droit veulent votre autographe.
710
00:55:57,606 --> 00:55:59,568
C'est la naissance d'une star nationale.
711
00:56:00,302 --> 00:56:02,004
Très bien, assez de plaisanterie.
712
00:56:02,242 --> 00:56:04,879
Désormais, nous avons beaucoup de travail à faire.
713
00:56:05,941 --> 00:56:07,005
Juste un instant.
714
00:56:08,472 --> 00:56:09,880
Bureau du procureur de Séoul.
715
00:56:10,306 --> 00:56:12,020
Dong Wook, c'est moi.
716
00:56:12,286 --> 00:56:13,334
Oh, salut.
717
00:56:14,037 --> 00:56:16,883
As-tu du temps ce soir ?
718
00:56:19,317 --> 00:56:20,727
Je suis plutôt occupé.
719
00:56:21,556 --> 00:56:23,527
J'ai quelque chose à vous consulter.
720
00:56:23,833 --> 00:56:26,987
Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir le faire aujourd'hui.
721
00:56:27,318 --> 00:56:28,599
C'est important.
722
00:56:28,818 --> 00:56:33,256
Je suis désolé Ji Hyun, mais pour le moment
Je suis trop occupé pour même parler au téléphone.
723
00:56:33,774 --> 00:56:36,318
Je dois aller à une réunion,
donc je t'appellerai plus tard.
724
00:56:36,543 --> 00:56:37,349
À bientôt.
725
00:56:37,569 --> 00:56:38,567
Dong Wook...
726
00:57:00,702 --> 00:57:05,136
Je vois la situation économique en Asie
comme très inquiétant.
727
00:57:06,141 --> 00:57:09,164
Si l'intelligence
vient en fait d'un casino VIP,
728
00:57:10,007 --> 00:57:12,374
la mesure est extrêmement grave.
729
00:57:13,227 --> 00:57:18,038
Il est possible que bientôt notre pays
connaîtra des difficultés.
730
00:57:18,253 --> 00:57:21,353
Pour se préparer au pire,
nous ne ferons aucun nouvel investissement.
731
00:57:21,662 --> 00:57:24,965
Économisons le plus d'argent possible
et maximiser nos liquidités.
732
00:57:25,214 --> 00:57:27,226
Et pour le moment, nos opérations
733
00:57:27,377 --> 00:57:30,467
sera centré autour des têtes
et agir de manière responsable.
734
00:57:30,727 --> 00:57:32,011
Agir de manière responsable ?
735
00:57:32,368 --> 00:57:36,947
Je dis les têtes sans compétence...
devront remettre leur démission.
736
00:57:39,417 --> 00:57:42,323
Et à partir de demain,
Je vais examiner vos rapports d'opérations.
737
00:57:42,540 --> 00:57:44,868
Veuillez inclure un rapport d'audit.
738
00:57:45,774 --> 00:57:49,511
Merci de me donner des informations plus précises
que ce qui est fourni annuellement à la Banque de Corée.
739
00:57:49,651 --> 00:57:53,541
Et s'il vous plaît, soutenez le système informatisé
géré par l'administration gouvernementale.
740
00:57:53,753 --> 00:57:56,197
Depuis Hwang Kyu Taek
a fait sa déclaration de conscience,
741
00:57:56,313 --> 00:57:59,001
la situation dans les casinos est incroyablement mauvaise.
742
00:58:00,499 --> 00:58:03,600
Le simple fait d’être en affaires est déjà déjà assez difficile.
743
00:58:04,631 --> 00:58:06,635
Ce que tu demandes,
744
00:58:06,887 --> 00:58:08,618
honnêtement, n'est-ce pas trop ?
745
00:58:09,412 --> 00:58:12,413
Je pense que les moments difficiles comme celui-ci,
sont des opportunités.
746
00:58:12,791 --> 00:58:16,405
N'est-il pas vrai qu'il est difficile de survivre
sans une gestion propre et transparente ?
747
00:58:17,758 --> 00:58:20,791
Cette déclaration de conscience du directeur Hwang
748
00:58:21,027 --> 00:58:23,792
deviendra une excellente rampe de lancement
à nous réinventer.
749
00:58:24,576 --> 00:58:27,632
Et enfin, j'ai encore une chose à dire.
750
00:58:30,618 --> 00:58:32,716
À partir de maintenant,
751
00:58:33,918 --> 00:58:37,853
si quelqu'un trahit notre groupe Dae Hwa,
Je ne lui pardonnerai absolument pas.
752
00:58:39,750 --> 00:58:42,090
Quiconque trahit notre famille
753
00:58:43,727 --> 00:58:46,979
recevra sa punition sans exception.
754
00:58:47,340 --> 00:58:48,729
Faites attention.
755
00:59:11,389 --> 00:59:13,370
Où est-ce ?
756
00:59:15,736 --> 00:59:17,462
À la maison, papa.
757
00:59:23,730 --> 00:59:27,447
Mais nous devons aller faire la danse Arirang.
758
00:59:29,902 --> 00:59:42,624
Pour danser encore une fois avec toi...
c'est le souhait de ton père.
759
00:59:47,812 --> 00:59:54,276
Quand tout va bien.
Papa, quand tu vas bien.
760
01:01:04,985 --> 01:01:06,261
Voici Lee Dong Chul.
761
01:01:06,549 --> 01:01:08,090
C'est le procureur Lee Dong Wook.
762
01:01:11,419 --> 01:01:12,501
Droite.
763
01:01:12,775 --> 01:01:15,352
Vous avez reçu la convocation de Guk Dae Hwa, n'est-ce pas ?
764
01:01:15,958 --> 01:01:17,371
C'est demain.
765
01:01:19,903 --> 01:01:21,029
Lee Dong Wook.
766
01:01:22,813 --> 01:01:25,889
Actuellement, la santé du président Guk est précaire,
767
01:01:26,426 --> 01:01:29,815
et j'avais cru comprendre que le
la question de la convocation soit traitée par les avocats.
768
01:01:30,027 --> 01:01:33,174
Vous savez, c'est un cas où le pays
est concentré, n'est-ce pas ?
769
01:01:33,448 --> 01:01:37,010
Ce n'est pas un problème que vous pouvez éviter
à cause de questions personnelles.
770
01:01:37,373 --> 01:01:38,727
Le procureur Lee Dong Wook.
771
01:01:41,098 --> 01:01:44,234
Le président Guk ne tarde pas à rendre son dernier souffle.
772
01:01:47,091 --> 01:01:49,702
Je vois que parler ne vous parvient pas.
773
01:01:50,062 --> 01:01:51,774
Je devrai venir directement demain
774
01:01:52,028 --> 01:01:54,214
et prends-le de force.
775
01:01:54,918 --> 01:01:56,563
Soyez prêt.
776
01:02:30,738 --> 01:02:32,425
Je suis le procureur Lee Dong Wook
des enquêtes spéciales de Séoul,
777
01:02:32,562 --> 01:02:35,066
et je suis venu prendre le président Guk de force.
778
01:02:36,316 --> 01:02:38,817
Avant de le prendre de force,
donne-moi juste 5 minutes.
779
01:02:39,177 --> 01:02:41,027
De quel genre de merde de chien s'agit-il ?
780
01:02:41,564 --> 01:02:45,208
Shin Tae Hwan t'utilise
et commence à remplir en vous une ambition effrayante !
781
01:02:49,504 --> 01:02:51,971
Kim Ji Hyun, tu sais ce que c'est ?
782
01:02:52,360 --> 01:02:56,565
Il s'agit d'un enregistrement d'un pot-de-vin offert
au chef d'état-major de l'administration de l'époque, Park.
783
01:02:56,715 --> 01:02:58,816
Pourquoi l'as-tu envoyée au parquet
sans avocat ?
784
01:02:59,110 --> 01:03:01,816
Ne touchez pas Ji Hyun ou Tae Ho.
785
01:03:03,660 --> 01:03:05,440
Que fais-tu ici ?
786
01:03:05,725 --> 01:03:08,284
C'est une convocation. Pour Guk Young Ran.
787
01:03:08,566 --> 01:03:10,504
Ne touchez pas à Young Ran.
788
01:03:12,345 --> 01:03:15,837
Je peux tout pardonner,
mais c'est une chose que je ne peux pas.